Uganda 2015 (part 2) Video and few words

English version

What would be logical to complete the above story is adding some video and photo content. As for the photo report, then will be share with us by Denis Uzikov very soon. So I want to show you the video. Which was filmed in the last week of our trip.

Why is the last week, why not earlier? (or Prehistory of video)
Because just then I moved to Jackson Kayak team and decided to make some shots on my camera for make some video footage (for example: all boats in video is not mine, the team members will shared kayaks with me). Taking into account the aforesaid nuance and the general fatigue, I'm still going to try to make a small video. Those were the days when we try to split the training, take the time to adjust to the other kayakers, but it was worth it, I have never received so much pleasure from kayaking.

Русская версия

Что бы логично завершить начатый ранее рассказ стоит добавить к нему видео и фото сопровождение. Что касается фото отчета, то этим с нами поделится Денис Узиков уже совсем скоро. Поэтому я хочу показать вам видео. Которое было снято в последнюю неделю нашей поездки. 

Почему в последнюю, почему не раньше? (Предыстория видео)
Потому что именно тогда я принял предложение о переходе в команду JK и решил, что успею за неделю отснять некоторый материал в новой для себя лодке (для справки: все лодки, которые запечатлены на видео принадлежат другим каякерам, я их одалживал на время тренировок). Принимая в расчет вышесказанный нюанс и учтивая общую усталость, я всё равно собирался попробовать снять небольшое видео. Приходилось разбивать время тренировок, торопиться, подстраиваться под других каякеров, но это того стоило, я ещё никогда не получал столько удовольствия от катания.

Video:

P.S.

And recently I got my own boat, on which I have already started training, but on the flat water. And looking forward for some white water activities

А совсем недавно я получил свою собственную лодку, на которой уже преступил к тренировкам, правда пока на гладкой воде.

Stasyan

Перевод статьи Мэтью Дюмолина о выборе между пластиком и карбоном

Перевод специально для официальной группы Jackson Kayak в контакте.
Позже эта статья и все последующие переедут на более удобный хостинг.

Как выбрать между пластиковой и карбоновой лодкой?

Непосредственно перед поездкой в Уганду передо мной встал вопрос выбора между пластиковой и карбоновой версией Rock Star. И этот выбор отнял у меня очень много времени. Пришлось ответственно подойти к этому вопросу, серьезно взвесить все "за" и "против", провести некий анализ. И я выбрал пластиковый вариант Rock Star Competition.

Uganda 2015 (part 1) Memories and Stories

Содержание/Сontent:

• Русская версия
• English version (see below, after russian version)

English version
Uganda 2015 - my sixth, in the account, a trip to Africa, each of these trips was different and never looked like the previous one. And it is not only in the water level, speed of boats or sunny days. The point, as always, in the people and the atmosphere they create around, it's amazing how changing each trip just from the fact that someone came, and someone was at home. Changes everything: style, mood, lifestyle, pastime, but a lot of things.

Based on the above ideas I want to share the report from Uganda in 2015 into two parts, the first part I will tell you how it went in two chapters: Briefly about the trip as a whole and Stories from the trip. The second part will include reporting back video and some more words. So here we go.

Русская версия
Уганда 2015 года - моя шестая, по-счету, поездка в Африку, каждая из этих поездок была разная и никогда не походила на предыдущую. И дело здесь не только в уровне воды, скорости лодки или солнечных днях. Дело, как и всегда, в людях и атмосфере, которую они создают вокруг, удивительно как меняется каждая поездка просто от того, что кто-то приехал, а кто-то остался дома. Меняется всё: стиль, настроение, образ жизни, время препровождения, да много чего.

Исходя из вышеуказанной идеи хочется разделить отчет из Уганды 2015 на две части, в первой части я расскажу о том как все прошло в двух главах: Коротко о поездке в целом и Истории из поездки. Вторая же часть будет содержать отчетное видео и ещё немного слов. Итак начнем.

A little creativity on the eve of a trip to Uganda

Немного творчества в преддверии поездки в Уганду.
Английская и русская версии соответственно =)

A little creativity on the eve of a trip to Uganda.

English and Russian versions respectively =)

P.S. За фото спасибо социальным сетям, а так же Ирине Максимовой и Олегу Колмовскому.

P.S. Thanks for the photos to facebook, as well as Max Irman and Oleg Kolmovsky.

Stasyan

The results of the last season

Во время зимних каникул принято подводить итоги прошедшего сезона, обозначать его плюсы и минусы, делать выводы. Прошедший год подарил мне много запоминающихся моментов и я попробую изложить все по порядку.

During the winter holidays accepted to sum up of the last season, denote the pros and cons, draw conclusions. The past year has given to me a lot of memorable moments and I will try to explain everything in order.

Happy New Year!

Хочу поздравить всех своих подписчиков и читателей с наступающим Новым Годом и Рождеством. Пожелать всем Вам только хорошего: сбывающихся желаний, интересных путешествий, красивых рек и высоких трюков! Этот список можно продолжать и продолжать, поэтому я назвал только некоторые пункты.

I want to congratulate all of my subscribers and readers a Happy New Year. I wish you all: interesting journeys, beautiful rivers, huge tricks and wishes come true! This list could go on and on, so I just called some points.

Хочу сказать спасибо, что были со мной в этом году: читали, спрашивали, комментировали и болели на соревнованиях. Для меня это очень важно и приятно. Постараюсь и в следующем году подробно и интересно рассказывать о всех своих путешествиях по миру с каяком или без!

I want to say thank you that have been with me this year: read my blog, comment my post and rooting for me on competition. For me it is very important and pleasant. And next year I will try to write detailed and interesting about all my travels around the world with or without a kayak!

А также, по многочисленным просьбам, теперь буду пытаться писать в блог на двух языках.
Увидимся в следующем году!

Also, by popular demand, now I will try to write a blog in two languages. See you at Next Year!

Stasyan

Вспоминая осень: Plattling

За прошедший сезон поднакопилось немало видео с тренировок, которое чаще использовалось для анализа своего катания и потом удалялось, но что-то все равно осталось на жестком диске и потому я решил собрать из всего этого материала пару клипов со своим катанием. 
Второй видео компиляцией станет нарезка первых тренировок на карбоновой лодке Vajda Axis в Plattling'e (Германия). Основной акцент в катании был больше на подгонку и настройку лодки под себя, что делалось ежедневно и закончилось только на этой неделе (да, карбон оказался не простым делом, но это даже еще интереснее).

Видео:

На очереди, всё ещё, Лион, от куда не так много материала, но руки всё никак не доходят.

Stasyan