Как-то недавно сидя в улове, у волны Nile Special:
Знаете когда меня спрашивают какого это жить так долго в дали от своей страны, от родного языка, мне бывает тяжело ответить. И это не потому что мне комфортно говорить на английском или общаться только с руссскими которых сюда ого-го как приезжает. Просто у меня смешанные чувства )))
Конечно основной язык на острове английский, и конечно ты всегда начинаешь развогор с чего-то вроде Hey!, Wuzzup и в этом же духе. Конечно по всюду всё написано на английском. И само собой разумеется, что и дороги и правила здесь на английский лад. Но в том узком кругу, в котором варимся мы, каякеры, в Уганде, все в этой поездке происходит иначе, как то реально иначе, чем в моем прошлом путешествии.
А именно хочется начать с того, что первые слова в заголовке реально не подходят для жизни здесь. Языковой барьер напрочь отсутствует, и даже если ты и приехал с ним сюда, то ты его потеряешь, после первого же посещения чиллаута. И вряд ли когда либо снова приобретешь! И примеров таких достаточно, люди которые совсем незнали английского начинали кое как говорить, а самое главное их понимали даже с тремя выучиными английскими словами.
А про чужбину как таковую забудете сразу. А почему спросите вы, а на это у меня есть третье слово из заголовка этого поста. Доминирование! Доминирование русскоговорящего населения Уганды. Нет я не говорю о коренном населении. Я говорю о временном населении, которого здесь всегда можно встретить в долгий зимний сезон (из-за чего многие местные жители спрашивают, а правда что у вас зимой так холодно, что вы все на этот период уезжаете по теплым странам?). Вы всегда тут найдете того с кем поговорить по русски. Но так было и в прошлые годы, это правда. А что же изменилось? А то что по русски стали говорить и все остальные! И иногда это даже не просто весело, а даже взрывает тебе мозг!)
Почему? Начнем по порядку. Не раз во многих отчетах упоминались такие имена как Хенко, Джеймс, Крис, Эрик, Йохан (все звали его Лёха), Анди, Томас, Борис и многие многие другие. Большинство из этих каякеров долгое время находились на острове, а многие все ещё находятся. И поверьте, если не считать швейцарца Томаса говорящего по русски на очень хорошем уровне и немца Бориса, ничем ему не уступающего, то все остальные с Россией матушкой никак связанны до поездки в Уганду не были. И что теперь. Услышать такие слова как: Давай-давай, Заваруха, Привет, Спасибо, Пожалуйста, За ВДВ, и ПОТОМУЧТО!!! можно практически от каждого жителя острова. Что самое приятное, так это то, что они умеют их применять в нужное время.
И за последний месяц обрисовалась такая картина, что теперь не только с тобой говорят русскими словами, а то что ребята стали переговариваться между друг другом. Все чаще слышишь краем уха всё те же слова, процитированные выше, которые говорят они между собой. И это уже кажется нормальным положением вещей.
Наверное последней каплей написание этого поста стало два последних дня. На остров приехал Макс Бильбо, тот самый который катался несколько лет назад с Порсевым и остальными животными, и в последствии снял очень хороший фильм об этой поездке, там его явно хорошо обучили))) Потому что, этот человек умеет, нет он не просто умеет, у него талант говорить на русском мате! и применять его везде. Фразы типа "Стас, %ля, что за на%уй, привет!" Уже стали для меня привычными. И ещё он начал учить русскому языку всех кто попросит! И так случился тот разговор в улове с Бреном, что процитирован выше. И так случилось что я слышу, что то вроде: "Апчхи, %ля!" и так далее на каждом углу. Отличником русского языка я же все таки назвал бы не только Макса, а ещё и Прингла, каждый день приветствующего фразами "Доброе утро", "Привет, Стас, Как дела?", на ответ "хорошо, а у тебя" отвечающего "хорошо" и каждый вечер говорящего "спокойной ночи".
Русский язык везде, просто везде. И все пытаются на нем говорить. И многие даже хотят. (Конечно есть исключение в лице Мартина Колла, но это не значительно=) ) И это очень приятно. Это поднимает настроение. И показывает отношение людей к тебе.
И конечно о финальном бонусе, со дня на день должен приехать Jason Fox, я уже жду когда он на весь остров заорет "Стас! Е%аный жулик!" И чем полностью завершит эту русскую идиллию дружбы народов!
Stasyan
Я : Alot of people today.
Bren (UK) : Da pizdec!
Я : О_о
Знаете когда меня спрашивают какого это жить так долго в дали от своей страны, от родного языка, мне бывает тяжело ответить. И это не потому что мне комфортно говорить на английском или общаться только с руссскими которых сюда ого-го как приезжает. Просто у меня смешанные чувства )))
А именно хочется начать с того, что первые слова в заголовке реально не подходят для жизни здесь. Языковой барьер напрочь отсутствует, и даже если ты и приехал с ним сюда, то ты его потеряешь, после первого же посещения чиллаута. И вряд ли когда либо снова приобретешь! И примеров таких достаточно, люди которые совсем незнали английского начинали кое как говорить, а самое главное их понимали даже с тремя выучиными английскими словами.
А про чужбину как таковую забудете сразу. А почему спросите вы, а на это у меня есть третье слово из заголовка этого поста. Доминирование! Доминирование русскоговорящего населения Уганды. Нет я не говорю о коренном населении. Я говорю о временном населении, которого здесь всегда можно встретить в долгий зимний сезон (из-за чего многие местные жители спрашивают, а правда что у вас зимой так холодно, что вы все на этот период уезжаете по теплым странам?). Вы всегда тут найдете того с кем поговорить по русски. Но так было и в прошлые годы, это правда. А что же изменилось? А то что по русски стали говорить и все остальные! И иногда это даже не просто весело, а даже взрывает тебе мозг!)
Почему? Начнем по порядку. Не раз во многих отчетах упоминались такие имена как Хенко, Джеймс, Крис, Эрик, Йохан (все звали его Лёха), Анди, Томас, Борис и многие многие другие. Большинство из этих каякеров долгое время находились на острове, а многие все ещё находятся. И поверьте, если не считать швейцарца Томаса говорящего по русски на очень хорошем уровне и немца Бориса, ничем ему не уступающего, то все остальные с Россией матушкой никак связанны до поездки в Уганду не были. И что теперь. Услышать такие слова как: Давай-давай, Заваруха, Привет, Спасибо, Пожалуйста, За ВДВ, и ПОТОМУЧТО!!! можно практически от каждого жителя острова. Что самое приятное, так это то, что они умеют их применять в нужное время.
И за последний месяц обрисовалась такая картина, что теперь не только с тобой говорят русскими словами, а то что ребята стали переговариваться между друг другом. Все чаще слышишь краем уха всё те же слова, процитированные выше, которые говорят они между собой. И это уже кажется нормальным положением вещей.
Наверное последней каплей написание этого поста стало два последних дня. На остров приехал Макс Бильбо, тот самый который катался несколько лет назад с Порсевым и остальными животными, и в последствии снял очень хороший фильм об этой поездке, там его явно хорошо обучили))) Потому что, этот человек умеет, нет он не просто умеет, у него талант говорить на русском мате! и применять его везде. Фразы типа "Стас, %ля, что за на%уй, привет!" Уже стали для меня привычными. И ещё он начал учить русскому языку всех кто попросит! И так случился тот разговор в улове с Бреном, что процитирован выше. И так случилось что я слышу, что то вроде: "Апчхи, %ля!" и так далее на каждом углу. Отличником русского языка я же все таки назвал бы не только Макса, а ещё и Прингла, каждый день приветствующего фразами "Доброе утро", "Привет, Стас, Как дела?", на ответ "хорошо, а у тебя" отвечающего "хорошо" и каждый вечер говорящего "спокойной ночи".
Русский язык везде, просто везде. И все пытаются на нем говорить. И многие даже хотят. (Конечно есть исключение в лице Мартина Колла, но это не значительно=) ) И это очень приятно. Это поднимает настроение. И показывает отношение людей к тебе.
И конечно о финальном бонусе, со дня на день должен приехать Jason Fox, я уже жду когда он на весь остров заорет "Стас! Е%аный жулик!" И чем полностью завершит эту русскую идиллию дружбы народов!
Stasyan
Комментариев нет:
Отправить комментарий